off the rails
美 
英
- na.出軌；擾亂秩序；〔比喻〕發(fā)狂；越軌
- 網絡出軌的；驚奇世界；澳洲火車出軌
英漢解釋
例句
When a high school party goes dangerously off the rails, one teenager finds that revenge is just a computer click away.
當一個高中派對被危險打亂時，少年發(fā)現(xiàn)復仇不過是按一下計算機的鼠標那么簡單。
Neither side was prepared to cope with an economy that went off the rails despite the Fed's best efforts.
任何一方都對“聯(lián)儲已然盡力，而經濟依然脫軌”之經濟現(xiàn)象毫無準備。
All the same, when a project is off the rails, everyone is usually aware of it, even if they don't know why.
盡管如此，當一個項目脫離正軌時，每個人都能意識到，即便不知道為什么會這樣。
People stereotype child actors and kind of expect you to go off the rails a bit, be a bit crazy, but that's not really happened yet.
人們總是對童星抱有成見，盼著你做點出軌的事情，瘋狂一點，但是這些都還沒有發(fā)生過。
Prof Prasad said: "The engines of world growth are running out of steam while the trailing wagons are going off the rails. "
普拉薩德教授表示：“世界經濟增長的各大發(fā)動機正在失去動力，而后面拖著的車廂正在脫軌?！?/jz>
Where the analysts seem to have gone off the rails last year is in the price-to-earnings multiples on which they based their predictions.
然而，分析師們當時似乎在市盈率倍數(shù)這個他們賴以進行預測的關鍵數(shù)據(jù)上出了岔子。
The main reason we fall off the rails this time of year, he says, is because we think we have to be perfect which, of course, is impossible.
我們從走錯道兒的主要原因，他說，是因為我們認為我們必須要變得完美，當然，這是不可能的。
cheat and abjection is used wo describe the husband off the rails by his wife who got hurt .
欺詐和卑鄙是受害妻子描述出軌丈夫的詞語。
All too many young people go off the rails during their teensbut they seem to settle down after a few years.
太多的年輕人在他們年輕時行為有些愚蠢，但幾年后他們似乎就安頓了下來。
His father was a maths teacher who went off the rails: young Roland once had to borrow money to bail him out of jail.
原為數(shù)學教師的父親走上了歧途。小小年紀的弗萊爾就必須靠借債去監(jiān)獄贖父。
He thought he was going off the rails when he saw a strange animal sitting in the middle of the road.
當他看到路中間坐著一只怪獸時，他還以為自己的腦袋出毛病了。
Today, falling oil prices are rattling investors who fear that this is a sign that the global recovery has come off the rails.
如今，油價下跌讓很多投資者感到緊張，他們擔心這是全球復蘇脫軌的征兆。
Because there were no controls over expenses, the new company was off the rails within a few months and investors were quite worried.
由于沒有控制費用，新公司沒過幾個月就偏離了正軌，投資者非常焦慮。
When you read that, you just know things are going to go off the rails or, more precisely, on them.
當你讀到這兒時，你就會明白情節(jié)上會出亂子，或者更準確地說，是在主人公的身上出了亂子。
But I was off the rails. Then I met my wife. And then I got married and became a dad again. And it was all saner, happier, better.
但那一切除了荒唐還是荒唐。然后我遇見了我現(xiàn)在的妻子。我結婚，又做了父親。這下一切都變得更正常、快樂，也更美好。
The ship of state is going off the rails ' is mixed metaphor.
國家這艘航船快要出軌了是一個混合隱喻。
Children of businesspeople need to go spectacularly off the rails for anyone to take any notice at all.
商界人士的孩子只有在行為特別出格的時候才會引起人們的注意。
The train ploughed into the vehicle and flew off the rails at the crossing near the village of Ufton Nervet, 40 miles west of London.
火車車頭深深嵌入汽車車身，然后在倫敦以西40英里處的阿夫頓內爾韋鎮(zhèn)附近的路口脫軌。
Life improved greatly, he recalls, when he learnt to ride a bike and could go properly off the rails.
他回憶說，當他學會了騎自行車，能像模像樣在鐵路旁騎行時，生活好了許多。
The company has gone badly off the rails in recent years.
這家公司最近幾年已經陷于嚴重癱瘓。
Several cars went off the rails.
有幾節(jié)火車車廂出軌了。
The train went off the rails and fell into the vally, killing everyone on board.
火車出了軌，掉到峽谷下，車上無一人幸免于難。
Things are running off the rails recently due to your carelessness.
由于你的粗心，所有的事情近來都亂了套了。
A drastic easing is now required to prevent the EM economies diving straight off the rails.
眼下，新興市場經濟體需要大幅放松政策，來避免經濟脫軌。
The trucks were themselves pulled off the rails, apparently by the brake rods connecting them to the car body.
車輪也從軌道上逸脫，這顯然是由于車輛與車輛之間有制動桿相連所致。
More than 50 people were badly injured when the train went off the rails.
火車出軌時，50多人受重傷。
Compared with the woman, the man's off the rails to cummer condonable index wants a lot of lower, and their reaction normally very intense.
比起女人，男人對女友出軌的寬恕指數(shù)要低很多，而且他們的反應通常很激烈。
Trains are in danger of running off the rails if white ants have invaded the supporting beams.
鐵路枕木如果受白蟻侵蝕，火車就有出軌的危險。
Our schedule went completely off the rails during the strike.
我們的預定計畫在罷工期間完全被打亂了。
Trains running on termite-eaten sleepers are running the risk of going off the rails.
鐵路枕木如果受白蟻侵蝕，火車就會有出軌的危險。
"Make sure you are on track, don't just wait for things to go off the rails, " she says.
她說：“要保證自己的方向正確，千萬不要等到事情脫離正軌才去補救?！?/jz>
Unfortunately, Cahill goes off the rails in the introduction and in the conclusion.
不幸的是，卡希爾熄滅在引進軌和結論。
We thought we'd had her out there too long and she'd gone off the rails.
我們以為她在外面太久，會改變主意
But Burlington is quiet now until water is off the rails and workers can inspect for damage.
但伯靈頓是安靜即日起至水是關閉的鐵軌和工人可以檢查的損害。
To run or cause to run off the rails.
出軌，脫軌跑出軌道或使脫離軌道
You'd think I'd gone off the rails again.
你認為我又脫離了正常的生活區(qū)放縱。
People go off the rails in times of recession.
人們在不景氣時出軌。
He is a very reliable person; he has never gone off the rails .
他這個人十分可靠，從來不越軌逾距。
Who would have thought that Mary, of all people, would run off the rails?
就所有的人來說，誰會想到瑪麗竟會有越軌的事？
I'm afraid the engine will run off the rails.
我怕火車頭要出軌了。
Several cars went off the rails.
有幾節(jié)火車車廂出軌了。
